イエス・キリストは、十字架の上で七つの言葉を語られました。いわゆる“十字架上の七言”です。四福音書から総合して、新改訳(第3版)・口語訳・新共同訳別に、時間順に並べてみました。どれも私たちの救いに関わるみ言葉です。じっくり味わいましょう。
第一言 ルカ23:34「父よ。彼らをお赦しください。彼らは、何をしているのか自分でわからないのです。」
(口語訳「父よ、彼らをおゆるしください。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。」)
(新共同訳「父よ、彼らをお赦しください。自分が何をしているのか知らないのです。」)
第二言 ルカ23:43「まことに、あなたに告げます。あなたはきょう、わたしとともにパラダイスにいます。」
(口語「よく言っておくが、あなたはきょう、わたしと一緒にパラダイスにいるであろう。」)
(新共「はっきり言っておくが、あなたは今日わたしと一緒に楽園にいる。」)
第三言 ヨハネ19:26,27「女の方。そこに、あなたの息子がいます。」「そこに、あなたの母がいます。」
(口語「婦人よ、ごらんなさい。これはあなたの子です。」「ごらんなさい。これはあなたの母です。」)
(新共「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です。」「見なさい。あなたの母です。」)
第四言 マタイ27:46、マルコ15:34 「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」(マルコでは「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」)「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか。」
(口語訳も同じ)
(新共「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」(マルコでは「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」)「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか。」)
第五言 ヨハネ19:28「わたしは渇く。」
(口語「わたしは、かわく。」 新共「渇く。」)
第六言 ヨハネ19:30「完了した。」
(口語「すべてが終った。」 新共「成し遂げられた。」)
第七言 ルカ23:46「父よ。わが霊を御手にゆだねます。」
(口語「父よ、わたしの霊をみ手にゆだねます。」)
(新共「父よ、わたしの霊を御手にゆだねます。」)